4 de Março de 1394
"Capítulo VII
No qual se mostram cinquo razooes porque o senhor iffante foe movido de mandar buscar as terras de Guynea.
"Mas sobrestas cinquo razooes, tenho eu a vj., que parece que he raiz donde todallas outras procedem; e isto he, inclinaçom das rodas cellestriaaes, ca como eu screvya nom ha muytos dyas, em hua epistolla que envyava ao senhor rey, que posto que seja scripto que o barom sabedor se assenhorara das estrellas, e que os cursos das planetas, segundo boa estimaçom dos santos doutores, nom podem empeecer ao boõ homem, manifesto he porem que som corpos ordenados no mesteryo de nosso senhor Deos, e correm per certas medidas e a desvairadas fiis, revelladas aos homees per sua graça, per cujas influencias os corpos mais baixos som inclinados a certas paixoões. E se asssy he fallado como catholicos, que as contrairas predestinaçoes das rodas do ceeo, per natural juizo, com algua devynal graça, se podem estorvar, muyto mais de razom está, que as que proveitosamente perdestinadas forem, por essa meesma graça, nom soomente seguiram seu curso, mas ainda se acrecentarom muyto mais. Porem vos quero aquy screver como ainda per pungimento de natural influencia, este honrado principe se inclinava a estas cousas. E esto he, porque o seu acendente foe Ayres, que he casa de Mars, e he eixaltaçom do sol, e seu senhor está em a xj. casa, acompanhado do sol. E porquanto o dicto Mars foe em Aquaryo, que he casa de Saturno, e em casa desperança, senificou que este senhor se trabalhasse de conquistas altas e fortes, especyalmente de buscar as cousas que eram cubertas aos outros homees, e secretas, segundo a callydade de Saturno, em cuja casa elle he. E por seer acompanhado do sol, como disse, e o sol seer em casa de Jupiter, senificou todos seus trautos e conquistas serem lealmente feitas, e a prazer de seu rey e senhor." (1)
(1) Zurara, G. (ed. 1841) Crónica do Descobrimento e Conquista de Guiné. J. P. Aillaud, Paris.
No qual se mostram cinquo razooes porque o senhor iffante foe movido de mandar buscar as terras de Guynea.
"Mas sobrestas cinquo razooes, tenho eu a vj., que parece que he raiz donde todallas outras procedem; e isto he, inclinaçom das rodas cellestriaaes, ca como eu screvya nom ha muytos dyas, em hua epistolla que envyava ao senhor rey, que posto que seja scripto que o barom sabedor se assenhorara das estrellas, e que os cursos das planetas, segundo boa estimaçom dos santos doutores, nom podem empeecer ao boõ homem, manifesto he porem que som corpos ordenados no mesteryo de nosso senhor Deos, e correm per certas medidas e a desvairadas fiis, revelladas aos homees per sua graça, per cujas influencias os corpos mais baixos som inclinados a certas paixoões. E se asssy he fallado como catholicos, que as contrairas predestinaçoes das rodas do ceeo, per natural juizo, com algua devynal graça, se podem estorvar, muyto mais de razom está, que as que proveitosamente perdestinadas forem, por essa meesma graça, nom soomente seguiram seu curso, mas ainda se acrecentarom muyto mais. Porem vos quero aquy screver como ainda per pungimento de natural influencia, este honrado principe se inclinava a estas cousas. E esto he, porque o seu acendente foe Ayres, que he casa de Mars, e he eixaltaçom do sol, e seu senhor está em a xj. casa, acompanhado do sol. E porquanto o dicto Mars foe em Aquaryo, que he casa de Saturno, e em casa desperança, senificou que este senhor se trabalhasse de conquistas altas e fortes, especyalmente de buscar as cousas que eram cubertas aos outros homees, e secretas, segundo a callydade de Saturno, em cuja casa elle he. E por seer acompanhado do sol, como disse, e o sol seer em casa de Jupiter, senificou todos seus trautos e conquistas serem lealmente feitas, e a prazer de seu rey e senhor." (1)
(1) Zurara, G. (ed. 1841) Crónica do Descobrimento e Conquista de Guiné. J. P. Aillaud, Paris.
